Escritora mexicana que reside en Canadá desde 2003. Es autora de las colecciones de cuentos A todos los voy a matar (2000), De tránsito (2014), mención de honor en el International Latino Book Award, y Plaza Requiem: Stories at the Edge of Ordinary Lives (2017), primer lugar en Best Popular Fiction in English en el International Latino Book Award. Su novela corta Boca de lobo (2008) ha sido traducida al inglés como The Wolf’s Mouth, al francés como La Gueule du Loup, y en una nueva edición al inglés como Damiana’s Reprieve.

Doctora en literatura, profesora universitaria y traductora certificada por la American Translators Association, es también fundadora de los cursos de Escritura Creativa en Español que se ofrecen en la Escuela de Educación Continua de la Universidad de Toronto desde 2009. Nombrada por Latinos Magazine entre los diez mexicanos más exitosos de Canadá, y seleccionada entre el Top 10 Most Influential Hispanic-Canadians por el Congreso Hispano-Canadiense y la Hispanic Business Alliance.

Su primera novela Las cervantas (2026) o A Daughter’s Place (2025) ha sido muy bien recibida por la crítica internacional y es reconocida en el ámbito literario tanto de Canadá como de México. La novela combina investigación histórica y ficción para ofrecer una mirada feminista del Siglo de Oro español, dando protagonismo a personajes que la historia tradicional había silenciado.

Como conferencista magistral en el Festival de Escritores en San Miguel 2027, Martha Bátiz aporta una perspectiva idónea para una comunidad literaria internacional. Sus reflexiones sobre la escritura bilingüe, la traducción, la creatividad y el intercambio cultural prometen una conversación cautivadora que celebrará la literatura como un puente entre personas, idiomas y generaciones, invitándonos a formar parte de este enriquecedor encuentro.

"La otra mitad del Quijote"

En esta conferencia magistral, Martha Bátiz explora las mujeres olvidadas que moldearon la vida y la obra de Miguel de Cervantes. A partir de la investigación que inspiró su novela Las Cervantas (A Daughter’s Place), revela cómo la hija, las hermanas, la sobrina y la esposa de Cervantes influyeron tanto en su mundo como en su escritura. Mediante sus historias, Bátiz ofrece una perspectiva novedosa sobre una de las figuras más importantes de la literatura, al tiempo que examina la cuestión más amplia de qué voces elige recordar la historia.

DECRIPCIÓN COMPLETA
Por siglos, la historia de la literatura se ha escrito bajo una luz parcial. En el centro del escenario aparecen los grandes autores: sus nombres grabados en portadas, monumentos y manuales; sus palabras marcando generaciones. Pero, detrás de ellos, en los márgenes de los retratos y en las sombras de los archivos, permanecen figuras cuya presencia fue decisiva y cuya memoria apenas ha sido preservada.

Las mujeres que rodearon a los escritores —esposas, madres, hijas, hermanas— no sólo sostuvieron el mundo cotidiano que hizo posible la creación de sus obras. Sobre sus hombros recayeron las tareas domésticas, la crianza, los cuidados y las innumerables exigencias de la vida diaria. Pero también fueron lectoras tempranas, interlocutoras imprescindibles, copistas, mecanógrafas, confidentes, consejeras, críticas agudas y, en ocasiones, antagonistas decisivas. Sin ellas, muchas obras jamás habrían encontrado su forma definitiva; sin ellas, la trayectoria de numerosos autores no sería la que conocemos hoy.

Y, sin embargo, el silencio las envolvió. Mientras los hombres ascendían al panteón de la gloria literaria, las voces femeninas fueron apenas un eco que nunca trascendió. Esa omisión no es un accidente: es una de las formas más persistentes en que el poder decide quién será recordado y quién quedará fuera del relato.

Este fue precisamente el caso de Miguel de Cervantes y de las extraordinarias mujeres de su familia. Durante años me esforcé por desentrañar quiénes eran realmente su hija, sus hermanas, su sobrina y su esposa, mujeres que vivieron tan cerca del hombre que transformó para siempre la lengua española. ¿Qué sueños tuvieron? ¿Qué sacrificios hicieron? ¿Qué papel desempeñaron en la vida y en la obra del autor del Quijote?

De esa pregunta nació mi novela A Daughter’s Place (Las Cervantas), y de esa búsqueda surge también esta conferencia. Los invito a emprender conmigo un viaje hacia los rincones menos iluminados de la vida cervantina para permitir que estas mujeres brillen con su luz propia. Porque al observar a Cervantes a través de sus ojos, descubrimos no sólo una historia distinta, sino también una nueva manera de comprender al hombre que es considerado el más grande escritor en lengua española, la otra mitad del Quijote.
La galardonada autora, traductora y maestra Martha Bátiz se unirá al Festival de Escritores en San Miguel 2027 para una charla magistral que celebrará las formas en que las historias trascienden el idioma, la cultura y las fronteras. A través de su labor tanto en la escritura como en la traducción literaria, Bátiz explora las vivencias universales que conectan a las personas de distintas naciones, al tiempo que honra las voces singulares que dan forma a cada relato.

Books to feature: No Stars in the Sky; A Daughter's Place; Las Cervantas